Ho lavorato per anni come editor per Harlequin Mondadori, poi HarperCollins Italia, e ho contribuito a fondare la casa editrice indipendente 8tto Edizioni. Negli ultimi anni sono tornata a lavorare come traduttrice freelance dall’inglese. 

Se sei una casa editrice o un’agenzia letteraria/editoriale, posso esserti utile per editing di testi, schedature di libri, traduzioni dall’inglese. Per vedere il mio portfolio di traduzioni, visita la sezione Traduzioni e pubblicazioni.

Lavori redazionali:

Editing per Bompiani

Il viaggiatore oscuro di Josephine Johnson (editing)

Diario fiorentino. Viva! di Diana Athill (editing)

Come parlare sporco e influenzare la gente di Lenny Bruce (editing + traduzione delle prefazioni di L. Black e H. Reich)

Lo storno di Mozart e altri animali famosi di Elena Passarello (editing)

L’uomo con il binocolo. I delitti di Falsterbo di Christina Olséni e Micke Hansen (editing)

Il manoscritto Voynich – il codice più misterioso ed esoterico al mondo (editing) 

La biblioteca del ghiaccio di Nancy Campbell (editing)

Scrittori! di Katharina Marenholtz, Dawn Parisi (editing)