La mia attività olistica, con cui accompagno le persone a prendersi cura della propria vita interiore così da poter vivere più felici, non può prescindere dal mio bagaglio editoriale, che non è mai stato solo un lavoro, ma una vocazione che ha poi trovato maturazione nelle pratiche olistiche.

Per questo motivo, così come non potrei mai smettere di leggere, rimango disponibile per collaborazioni editoriali.

Di seguito gli ultimi lavori di traduzione che ho portato a termine

Threshold  (romanzo) di Rob Doyle, Confessioni di uno scrittore in bilico – 8tto edizioni (settembre 2024)

London Gothic (racconti) di Nicholas Royle, Gotico londinese – 8tto Edizioni (marzo 2024)

 Saving Lucia (romanzo) di Anna Vaught, Bang Bang Mussolini – 8tto Edizioni (marzo 2023)

The Love Child (romanzo) di Edith Olivier, Clarissa – 8tto edizioni (settembre 2022)

Wivenhoe (romanzo) di Samuel Fisher, La neve non ha odore – 8tto Edizioni (maggio 2022)

Built on Sand (romanzo) di Paul Scraton, Berlino Blues – 8tto Edizioni (marzo 2022)

Uncanny Stories (racconti) di May Sinclair, La scoperta dell’assoluto e altre storie del mistero – 8tto Edizioni (ottobre 2021)

Sloot (romanzo) di Ian Macpherson, Lo zio cadavere – 8tto Edizioni (giugno 2021); la traduzione ha ottenuto un finanziamento di Literature Ireland

Cher Ami and Major Whittlesey (romanzo) di Kathleen Rooney, Il maggiore e Cher Ami – 8tto Edizioni (aprile 2021)

Here Until August (racconti) di Josephine Rowe, Fino ad agosto – 8tto Edizioni (novembre 2020)

The Chameleon (romanzo) di Samuel Fisher, Il camaleonte – 8tto Edizioni (settembre 2020)

The Victorian Chaise-longue (romanzo) di Marghanita Laski, Sulla chaise-longue – 8tto Edizioni (aprile 2020)

Lillian Boxfish Takes a Walk (romanzo) di Kathleen Rooney, Lillian Boxfish si fa un giro – 8tto Edizioni (aprile 2020)

How The Light Gets In (racconti) di Clare Fisher,  Da dove entra la luce – 8tto Edizioni (novembre 2019)

Talk (romanzo) di Linda Rosenkrantz – 8tto Edizioni (novembre 2019

The Kiln (romanzo) di William McIlvanney, La Fornace – Tranchida Editore

Weekend  (romanzo) di William McIlvanney – Tranchida Editore

 Silver Bay (romanzo) di Jojo Moyes, edizione Mondadori

Inheritance (romanzo) di Steven Savile, Mondadori

Dracula veste Dior di Scarlett Stoker – Sonzogno 

 

Editing per Bompiani:

Il viaggiatore oscuro di Josephine Johnson (editing)

Diario fiorentino. Viva! di Diana Athill (editing)

Come parlare sporco e influenzare la gente di Lenny Bruce (editing + traduzione delle prefazioni di L. Black e H. Reich)

Lo storno di Mozart e altri animali famosi di Elena Passarello (editing)

L’uomo con il binocolo. I delitti di Falsterbo di Christina Olséni e Micke Hansen (editing)

Il manoscritto Voynich – il codice più misterioso ed esoterico al mondo (editing) 

La biblioteca del ghiaccio di Nancy Campbell (editing)

Scrittori! di Katharina Marenholtz, Dawn Parisi (editing)