Welcome to the English Corner. Don’t you feel it’s high time a proper winter began? I know, you probably don’t. But I do! It’s not just the fact that I enjoy what people generally call bad weather, it’s a matter of seasonable temperatures. It would be just right for January if it snowed, here where I live, not far from Milan. But it hasn’t snowed properly for some years. I don’t feel comfortable, because I sense there is something wrong about it, be it pollution or the shift of the Earth’s axis. Climate changes mean changes in habits and in the long run in traditions. Probably, building snowmen can’t be a traditional game for children here in a few years anymore. And that would be a pity. So, please, don’t blame me for longing for snow, a lot of snow, heaps of snow. 

Benvenuti all’English Corner. Non credete che sia ora che inizi davvero l’inverno? Lo so, probabilmente no. Ma io sì! Non è solo il fatto che mi piace quello che la gente chiama in genere brutto tempo, è una questione di adeguatezza stagionale delle temperature. Sarebbe giusto giusto per gennaio se nevicasse, qui dove vivo, non lontano da Milano. Ma non nevica come si deve da qualche anno. Io non sto bene, perché percepisco qualcosa di sbagliato, che sia l’inquinamento o lo spostamento dell’asse terrestre. Cambiamenti climatici significano cambiamenti nelle abitudini e alla lunga nelle tradizioni. Probabilmente fare pupazzi di neve non sarà più un gioco tradizionale per i bambini tra qualche anno. E sarebbe un peccato. Quindi, per favore, non biasimatemi se desidero la neve, molta neve, montagne di neve.

seasonable: adatto alla stagione – si riferisce a ciò che meteorologicamente è adeguato a una stagione (mentre seasonal si riferisce a qualcosa che è legato a una stagione tipo seasonal work)

just right: giusto giusto

to sense: percepire

pollution: inquinamento

shift: spostamento

in the long run: alla lunga, alla fine (in the end)

heap: mucchio. Heaps of si usa per indicare una grande quantità, come a lot of.