Have you noticed how many people were born in October? We have two different parties this weekend: a bitrhday dinner and a kids party. When you’re going to a kids party, you’re supposed to buy a present, of course. I’m not very good at buying presents, especially if I don’t know the child very well. So what about a book? I think a book is a wonderful present, but most kids don’t agree with me. Not because they don’t like books, probably, but because a present must be something very special, something you’re not likely to receive on any other occasion than your birthday or Christmas. So, wish me good luck.

Avete notato quante persone compiono gli anni in ottobre? Noi abbiamo die diverse feste questo weekend: una cena di compleanno e una festa per bambini. Quando andate a una festa di bambini si suppone che portiate un regalo, naturalmente. Io non sono tanto brava a fare regali, specialmente se non conosco bene il bambino. Quindi che ne pensate di un libro? Per me un libro è un regalo meraviglioso, ma la maggior parte dei bambini non è d’accordo con me. Non perché non apprezzino i libri, probabilmente, ma perché un regalo deve essere qualcosa di molto speciale, qualcosa che non è molto probabile ricevere in occasioni diverse dal compleanno o dal Natale. Quindi, auguratemi buona fortuna.

Dizionario

Notice: accorgersi, notare

to be supposed to do sth.: espressione che si usa quando ci si aspetta che qualcuno faccia qualcosa. In inglese, grazie alla forma passiva, il soggetto dell’azione è anche il soggetto del verbo supporre/aspettarsi

to be good at sth: essere bravo a fare qualcosa

most + nome plurale (most kids): la maggior parte

agree with someone: essere d’accordo con qualcuno

to be likely: essere probabile

to wish good luck: augurare buona fortuna